Aline






I Got Flowers Today...
Hoje eu recebi flores...


I got flowers today.
Hoje eu recebi flores.
It wasn't my birthday or any other special day.
Não era o meu aniversário ou algum dia especial
We had our first argument last night,
Na noite passada tivemos a nossa primeira discussão.
And he said a lot of cruel things that really hurt me.
E ele disse coisas cruéis que realmente me magoaram.
I know he is sorry and didn't mean the things he said.
Eu sei que ele se arrependeu e que não queria fazer isso.
Because he sent me flowers today.
Porque ele me mandou flores hoje.


I got flowers today.
Hoje eu recebi flores.
It wasn't our anniversary or any other special day.
Não era nosso aniversário de casamento ou algum dia especial.
Last night, he threw me into a wall and started to choke me.
Na noite passada, ele me jogou na parede e começou a me sufocar.
It seemed like a nightmare.
Tudo parecia um pesadelo.
I couldn't believe it was real.
Eu não podia acreditar que aquilo era real.
I woke up this morning sore and bruised all over.
Eu acordei nessa manhã com dores e toda arranhada.
I know he must be sorry.
Eu sei que ele deve estar arrependido.
Because he sent me flowers today.
Porque ele me mandou flores hoje.


I got flowers today,
Hoje eu recebi flores.
And it wasn't Mother's Day or any other special day.
Não era o dia das mães ou algum dia especial.
Last night, he beat me up again.
Na noite passada ele me bateu de novo.
And it was much worse than all the other times.
E foi muito pior do que todas as outras vezes.
If I leave him, what will I do?
Se eu o deixar, o que eu farei?
How will I take care of my kids?
Como eu posso cuidar dos meus filhos?
What about money?
Como vou ter dinheiro?
I'm afraid of him and scared to leave.
Tenho medo dele e receio de deixá-lo.
But I know he must be sorry.
Mas eu sei que ele deve estar arrependido.
Because he sent me flowers today.
Porque ele me mandou flores hoje.


I got flowers today.
Hoje eu recebi flores.
Today was a very special day.
Hoje foi um dia muito especial.
It was the day of my funeral.
Foi o dia do meu funeral.

Last night, he finally killed me.
Na noite passada ele finalmente matou-me..
He beat me to death.
Ele me bateu até eu morrer.
If only I had gathered enough courage
Se eu somente tivesse tido a coragem
suficienteand strength to leave him,
e a força para deixá-lo.
I would not have gotten flowers...today.
Eu não teria recebido flores… hoje.


Copyright 1992 Paulette KellyAll Rights Reserved



Calar-se nem sempre é a melhor solução! Esperar mudanças que provavelmente nunca ocorram, ocultar pra si mesma a realidade, pode levar ao fim. Muitas mulheres, adolescentes e meninas são agredidas com uma frequência assustadora no Brasil. Muitas vezes a agressão começa com um namoro violento, palavras que lhe aprisionam, homens que não lhe dão espaço, ou sentem um cíume obcecado, levando posteriormente a um casamento falido. Outras vezes com pais, primos, tios, parentes que se acham no "direito" de uma intimidade abusiva e sutilmente se aproximam. Até mesmo dentro de igrejas entre "pastores", "obreiros", "padres", uma violência mascarada e constragedora, que intimida e inibe reina nos bastidores do convívio diário. Sem falar do ambiente de trabalho, onde constantemente ocorrem violências e abusos morais. Até mesmo um "aparente elogio", ou uma "cantada" na rua veem abusivamente escondidas em forma de violência, nos ofendendo, agredindo nosso espaço, nossa área de limite pré-estabelecida, sem que tenhamos direito de defesa. A proximidade com que vivemos estas realidades, acredite não estão distantes de nós! Alerte-se! E fique atenta!







E se você tem sido vítima de abuso sexual, agressão física, verbal e até mesmo psicológica, ou quem sabe conhece alguém que passe por isto, busque ajuda! Tenha coragem, seja forte! Busque a orientação de uma pessoa madura e equilibrada, ou vá diretamente a uma delegacia da mulher! Busque informações a respeito, você não está sozinha nesta batalha, muitas mulheres passaram pela mesma situação e venceram! Você também vencerá! Acredite em você! Você pode!!!


Você conhece a história de MARIA DA PENHA? Uma mulher vitoriosa, é o nome dela que a Lei contra a Violência a Mulher leva. Te encorajo a conhecer sua luta, e inspirar-se!


Veja aqui: http://pt.wikipedia.org/wiki/Lei_Maria_da_Penha







Deus ama você! A despeito do que possam lhe ter feito, a despeito de seus agressores, o que possam ter feito com você não é o que Deus pensa sobre você! Você é preciosa demais e tem um alto valor! A Bíblia diz que "Deus é amor". Firme-se no amor do Senhor!


Oro hoje por você, e conclamo a você mulher, que jamais pensou que um dia isto pudesse chegar perto de você, a orar. Oremos juntas pelas muitas que sofrem, e estão presas no próprio silêncio, nas dificuldades assombrosas de um rompimento de uma família, nas amarras vergonha diante da sociedade, nas marcas de um corpo ferido e de um coração profundamente magoado.


Mais informações sobre Violência contra a mulher você pode encontrar aqui:


http://www.violenciamulher.org.br/


Para refletir:

  • Por que algumas mulheres se submetem a humilhações e violências?
  • Como a mulher cristã deve proceder quando for vítima de violência doméstica?
  • As mulheres veem na igreja um lugar acolhedor para tratarem de suas adversidades cotidianas?

Indico a você um outro livro, de Míria Ribeiro, "MULHERES TÊM MEDO DE QUE?" , Ed MK, RJ, 2006.

Em Cristo, Aline Croce Santos.

Veja mais em: , | edit post
Sua opinião 
Related Posts with Thumbnails